در حرکتی تازه و هوشمندانه، اپل در رویداد WWDC 25 با رونمایی از قابلیتی نوآورانه، وعده‌ای تازه برای جهانی بی‌مرز و بدون مانع زبانی داد. ترجمه زنده، اکنون نه فقط در پیام‌ها، بلکه در تماس‌های صوتی و تصویری شما جاری خواهد بود.
با گسترش ارتباطات جهانی و افزایش وابستگی ما به مکالمات دیجیتال، اپل با افزودن ترجمه زنده به پیام‌رسانی، فیس‌تایم و تماس‌های صوتی، نه‌تنها یک قابلیت فنی جدید معرفی کرده، بلکه چشم‌اندازی انسانی از فناوری ارائه داده است: درک بدون مرز. این قابلیت با تکیه بر هوش مصنوعی اختصاصی اپل و با حفظ حریم خصوصی، تجربه‌ای کاملاً بومی‌سازی‌شده و شخصی را برای کاربران فراهم می‌کند.
در رویداد WWDC 25، اپل از قابلیت جدیدی به نام Live Translation یا ترجمه زنده پرده برداشت که به کمک هوش مصنوعی اختصاصی این شرکت، تعاملات کاربران را در پیام‌ها، تماس‌های صوتی و تصویری به سطحی بی‌سابقه ارتقا می‌دهد.
لسلی ایکموتو، مدیر تجربه ورودی اپل، در این رویداد گفت: «ترجمه زنده می‌تواند گفت‌وگو را به‌صورت هم‌زمان ترجمه کند. این ویژگی با استفاده از مدل‌هایی که کاملاً بر روی دستگاه اجرا می‌شوند فعال می‌گردد؛ بنابراین مکالمات شخصی شما، کاملاً شخصی باقی می‌مانند.»
در اپلیکیشن Messages، ترجمه زنده هنگام تایپ پیام به‌طور خودکار آن را به زبان دلخواه شما ترجمه کرده و ارسال می‌کند. پاسخ‌های دریافتی نیز بلافاصله ترجمه می‌شوند، بی‌نیاز از هرگونه جابجایی برنامه یا تعامل دستی.
در تماس‌های تصویری از طریق FaceTime نیز، زیرنویس زنده برای ترجمه آنی مکالمه ارائه خواهد شد. و در تماس‌های صوتی – چه با کاربران اپل و چه سایر افراد – ترجمه هم‌زمان نه‌تنها نمایش داده می‌شود بلکه با صدای تبدیل‌شده، برای طرف مقابل نیز خوانده می‌شود. در مقابل، پاسخ طرف مقابل نیز به زبان شما ترجمه و با صدایی مشابه برایتان پخش خواهد شد.
ایکموتو همچنین افزود که توسعه‌دهندگان می‌توانند از طریق API جدید اپل، این قابلیت را به‌سادگی به اپلیکیشن‌های ارتباطی خود اضافه کنند. با این حال، اپل هنوز اعلام نکرده که این قابلیت در چه زبان‌هایی در دسترس خواهد بود.
رونمایی از «ترجمه زنده» توسط اپل را می‌توان یکی از مهم‌ترین گام‌ها در راستای انسان‌محور کردن هوش مصنوعی دانست؛ جایی که فناوری نه‌تنها قدرت پردازش بلکه قدرت درک و ایجاد ارتباط را به انسان هدیه می‌دهد. استفاده از مدل‌های اختصاصی که به‌صورت کامل روی دستگاه کار می‌کنند، یک انتخاب هوشمندانه در راستای امنیت و حریم خصوصی است؛ وجه تمایزی که اپل در سال‌های اخیر به‌عنوان هویت برند خود معرفی کرده است.
قابلیت Live Translation در پیام‌رسانی آنی، تماس‌های صوتی و تصویری، می‌تواند تحول بزرگی در زندگی روزمره کاربران ایجاد کند: از مکالمات بین‌المللی در کسب‌وکار گرفته تا تماس‌های خانوادگی در مهاجرت یا سفر. اپل با ایجاد تجربه‌ای روان و یکپارچه، عملاً نیاز به استفاده از اپلیکیشن‌های مترجم جانبی را از میان برداشته است.
از سوی دیگر، ارائه API برای توسعه‌دهندگان به این معناست که اپل این قابلیت را به‌عنوان زیرساختی جدید در اکوسیستم خود تلقی می‌کند. در واقع، Live Translation می‌تواند به‌زودی بخشی از استاندارد تجربه کاربری در اپ‌های چت و تماس شود.
با این حال، ابهام در مورد پشتیبانی زبانی همچنان باقی‌ست. زبان‌هایی که در فاز اول این قابلیت پشتیبانی می‌شوند، می‌توانند تأثیر مستقیمی بر گستردگی استفاده از آن داشته باشند. اگر اپل بتواند طیف وسیعی از زبان‌های اصلی و بومی را در این قابلیت بگنجاند، موفقیت آن تقریباً تضمین‌شده خواهد بود.
پیشنهاد ویرایشگر نت باز 360: هوش مصنوعی آفلاین اپل در خدمت توسعه‌دهندگان
اپل با معرفی ترجمه زنده در WWDC 25، قدمی بزرگ در مسیر جهانی‌سازی هوشمند ارتباطات برداشت. این قابلیت نه‌تنها تجربه کاربر را در تماس‌ها و پیام‌ها متحول می‌کند، بلکه با رویکردی امنیت‌محور، حریم خصوصی را نیز در اولویت قرار می‌دهد. با فراهم کردن ابزارهای توسعه برای اپلیکیشن‌ها، اپل چشم‌اندازی از ارتباطی جهان‌وطنی، بی‌وقفه و انسانی را ترسیم می‌کند. تنها مسئله باقی‌مانده، انتظار برای مشخص شدن زبان‌های پشتیبانی‌شده است؛ موضوعی که می‌تواند مسیر این نوآوری را مشخص کند.
