می‌خواهید مانند یک مترجم با 10سال سابقه‌کار، متن‌های خود را ترجمه کنید؟ ده‌ها مدل هوش مصنوعی مترجم رایگان جایگزین گوگل ترنسلیت تولید شده‌اند؛ اما کدام مدل می‌تواند در مرورگر شما Pin to top شود؟
بهترین پرامپت برای ترجمه به‌کمک هوش مصنوعی مترجم
هوش مصنوعی از تاریخچه تا مدل‌های مختلف و کاربردها پر از شگفتی است. از تولید ویدیو، عکس و آهنگ گرفته تا ترجمه. به درخواست شما از AI، پرامپت می‌گویند. یکی از راه‌های کاربردی برای دریافت پرامپت، کمک‌گرفتن از هوش مصنوعی چت‌بات مانند چت جی‌پی‌تی، جمینای یا بینگ است.
در پرامپت ارسالی به هوش مصنوعی برای ترجمه متن طبیعی و دقیق، باید نکات زیر را مشخص کنید.
- مشخص کردن زبان مبدا و مقصد
در ابتدا باید مشخص کنید که متن از چه زبانی قرار است به چه زبانی ترجمه شود.
مشخص کردن موضوع، لحن و سبک ترجمه
شما باید مشخص کنید که لحن محتوا رسمی، دوستانه، علمی، بازاریابی، داستانی یا محاوره‌ای باشد. اگر مقاله برای دانشگاه است، باید مشخص کنید که لحن رسمی و مناسب برای مقاله دانشگاهی باشد.
اگر محتوا برای اینستاگرام است، باید در پرامپت ارسالی به هوش مصنوعی مترجم مشخص کنید که متن محاوره‌ای، صمیمی و برای کپشن اینستاگرام است.
- تاکید بر روان‌بودن و بومی‌سازی
برخی از لغات فقط در انگلیسی معنی دارند و ترجمه آن در فارسی نامفهوم است. به‌فرض‌مثال ترجمه deadline به فارسی خط مرگ یا خط پایان می‌شود؛ اما این ترجمه اشتباه است و این اصطلاح در فارسی به ددلاین یا ضرب‌العجل یا موعد نهایی شناخته شده است.
- تعیین نوع مخاطب
مشخص کنید که مخاطب هدف، دانش‌آموز، دانشجو، متخصص، مشتری یا مخاطب عام است. به‌فرض مثال می‌توانید بنویسید که ترجمه باید برای کاربران عادی که دانش فنی ندارند، قابل فهم باشد.
- اعلام کردن فرمت خروجی
می‌خواهید متن ترجمه شده، منسجم باشد یا خط‌به‌خط؟ آیا می‌خواهید همراه با ترجمه کلمه‌به‌کلمه باشد یا فقط ترجمه نهایی؟
شما می‌توانید تمام این نکات را به AI چت جی‌پی‌تی تحویل دهید و اعلام کنید که یک پرامپت طبیعی و دقیق مطابق با اطلاعات درخواستی ارسال کند.
پرامپت برای ترجمه متن با هوش مصنوعی
حالا باتوجه به موارد بالا، یک نمونه پرامپت برای هوش مصنوعی ترجمه تولید می‌کنیم. پیام شما به AI مانند بینگ، جیمینای یا چت‌جی‌پی‌تی باید مانند مورد زیر باشد.
متن زیر را از زبان [فرضا انگلیسی] به زبان [فارسی] ترجمه کن. ترجمه باید روان، بومی‌سازی‌شده و مناسب برای [مشخص‌کردن مخاطب هدف] باشد. از ترجمه تحت‌اللفظی بپرهیز و به‌جای آن، از معادل‌های رایج و قابل در در فارسی استفاده کن.
لحن باید [لحن موردنظر] باشد. ساختار جمله‌ها باید [طبیعی و خوانا] باشد. به‌طوری‌که متن نهایی انگار از ابتدا به فارسی نوشته شده است.
5 هوش مصنوعی مترجم رایگان
از Wordvice AI تا QuillBot، DeepL Translate و ده‌ها مدل دیگر چون Monica، ChatGPT یا Gemini، هر کدام یک هوش مصنوعی مترجم قوی هستند؛ اما برخی از آن‌ها نمی‌توانند متن‌های انگلیسی را به‌فارسی ترجمه کنند.
چت‌بات ChatGPT
گوگل ترنسلیت بر پایه سیستم عصبی ترجمه یا NMT کار می‌کند و همین باعث شده است که قدرت مترم گوگل در ترجمه جملات روزمره یا اسناد فنی کوتاه عملکرد خوبی داشته باشد؛ اما Google translate در متن‌های ادبی یا اصطلاحات فرهنگی کیفیت پایین‌تری دارد.
درک زبان و معنا ChatGPT وسیع‌تر است و می‌تواند متن‌ها را دقیق‌تر، روان‌تر و طبیعی‌تر ترجمه کند.
چت جی‌پی‌تی در بازآفرینی و ترجمه محتواهای تحلیلی و بازاریابی توانایی بیشتری نسبت به گوگل ترانسلیت دارد.
اگر به‌دنبال ترجمه ساده و سریع هستید و می‌خواهید نیاز خود را برآورده کنید، استفاده از گوگل ترنسلیت برای شما مفید است؛ اما اگر قرار است یک محتوای حرفه‌ای برای دانشگاه یا شرکت تولید کنید، استفاده از هوش مصنوعی مترجم مانند چت جی‌پی‌تی انتخاب خوبی است.
هوش مصنوعی جمینای
باوجوداینکه گوگل ترنسلیت از زبان‌های بیشتری پشتیبانی می‌کند، دسترسی به آن آسان‌تر است و دقت لغوی بالایی دارد، اما هوش مصنوعی مترجم جمینای قدرت درک متن و مفهوم متن‌ها برای ترجمه بهتری دارد.
گوگل ترنسلیت تنها به یک شیوه متن‌ها را ترجمه می‌کند؛ اما جمینای باتوجه به موضوع و مخاطب هدف، می‌تواند لحن متن‌ها را تغییر دهد.
قدرت ترجمه جمینای نسبت به Google Translate بیشتر است؛ اما جامعه کاربری ترنسلیت بزرگتر است.
اگر به‌دنبال ترجمه‌های دقیق‌تر، طبیعی‌تر و با مفهوم جذاب‌تر هستید، جمینای بهترین گزینه است. اگر به‌دنبال ابزاری برای ترجمه آفلاین و ترجمه از طریق اسکرین‌شات هستید، گوگل ترنسلیت بهترین گزینه است.
هوش مصنوعی مترجم itranslate
رابطه کاربری برنامه itranslate مشابه گوگل ترنسلیت است و از 50 زبان مختلف مانند زبان فارسی برای ترجمه استفاده می‌کند.
ترجمه متن از طریق اسکرین شات این سایت فقط در نسخه Pro امکان‌پذیر است.
گوگل ترنسلیت از زبان‌های بیشتری پشتیبانی می‌کند و کاملا رایگان است. اما در نسخه رایگان itranslate تبلیغات وجود دارد و برای حذف تبلیغات و استفاده از ترجمه صوتی باید اشتراک ماهانه تهیه کنید.
هوش مصنوعی مترجم reverso
reverso در سال 2010 برای ترجمه متن‌های زبان فرانسوی ایجاد شد و حالا هوش مصنوعی به کمک reverso آماده است تا متن‌ها را به‌زبان‌های مختلف چون فارسی بهتر ترجمه کند.
این ابزار توانایی ترجمه فایل‌های Word و PDF هم دارد. تیم reverso اپلیکیشن موبایل و افزونه مرورگر را ایجاد کرده است.
این ابزار قدرت کمتری در ترجمه متن‌های پیچیده یا دارای اصطلاحات خاص در برابر چت‌بات‌ها مانند چت جی‌پی‌تی دارد.
هوش مصنوعی جایگزین گوگل ترنسلیت systransoft
هوش مصنوعی Systransoft خدماتی چون ترجمه متن، فایل و سایت‌ها را به‌زبان‌های مختلف چون فارسی، انگلیسی و ده‌ها زبان دیگر انجام می‌دهد.
رابط کاربری Systransoft نسبت به reverso و itranslate پیچیده‌تر است؛ چون UI/UX دو سایت دیگر مشابه گوگل ترنسلیت است و کاربران راحت‌تر می‌توانند از reverso و itranslate نسبت به Systransoft استفاده کنند.
جمع بندی
هوش مصنوعی مترجم رایگان جایگزین گوگل ترنسلیت متعددی ایجاد شده است؛ اما در میان مدل‌های مختلف، چت جی‌پی‌تی، جمینای و حتی بینگ AI، عملکرد بهتری نسبت به Systransoft، reverso و itranslate دارند.
هر چند کار با سایتی چون reverso و itranslate نسبت به Chat GPT و Gemini برای کاربران مبتدی راحت است؛ اما خروجی کار این دو چت‌بات، قوی‌تر است.
اگر به‌دنبال ترجمه قوی، حرفه‌ای و مشابه یک مترجم باسابقه هستید، بهتر است یک پرامپت مرتبط در اختیار چت جی‌پی‌تی و جمینای قرار دهید و قید دیگر مترجم‌ها را بزنید.
